Englisch-Deutsch Übersetzung für galician
- GalicischdasDie gravierenden Folgen der starken Regenfälle in den letzten Tagen stehen in Zusammenhang mit den Bränden vom August, wie die galicische Presse heute erklärte. The serious effects of the heavy rains over recent days are linked to the August fires, as today's Galician press points out. Dies alles, Herr Kommissar, ist galicischer schwarzer Humor, aber er ist auch tragikomisch. All this, Commissioner, is Galician black humour, but it is also tragi-comedy. – Herr Präsident! Die galicische Sprache ist eine der ältesten romanischen Sprachen. – Mr President, the Galician language is one of the oldest Romance languages.
- GalicierderAls Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. As a Spaniard and, what is more, a Galician, I am very aware of that. Die Galicier sind europabegeisterte Menschen. The Galicians are a Europeanist people. Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst. We Galicians are vividly and painfully aware of this fact.
- Galicierindie
- galicischDie gravierenden Folgen der starken Regenfälle in den letzten Tagen stehen in Zusammenhang mit den Bränden vom August, wie die galicische Presse heute erklärte. The serious effects of the heavy rains over recent days are linked to the August fires, as today's Galician press points out. Dies alles, Herr Kommissar, ist galicischer schwarzer Humor, aber er ist auch tragikomisch. All this, Commissioner, is Galician black humour, but it is also tragi-comedy. – Herr Präsident! Die galicische Sprache ist eine der ältesten romanischen Sprachen. – Mr President, the Galician language is one of the oldest Romance languages.
- GalizierderAls Spanier, und vor allem als Galizier, muß ich allerdings auf einen Aspekt Bezug nehmen, der unsere Beziehungen getrübt hat: die Fischerei. However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing. Die Galizier, die ich hier vertrete, verstehen bis heute nicht die Aggressivität, mit der Kanada in dem Fischereikonflikt aufgetreten ist, der so weit ging, daß er das Völkerrecht verletzt hat. The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.
- Galizierindie
- GalizischdasHerr Varelas Bericht ist so vorzüglich wie der galizische Fisch, den wir alle schon gekostet haben. Mr Varela's report is as good as the delicious Galician fish we have all consumed. Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. I seem to recall that during the Franco dictatorship in my home country of Spain, it was forbidden to speak in Basque, Catalan or Galician. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). It may be possible for petitions and correspondence with petitioners to be drafted in other languages used in Member State (such as Basque and Galician).
- galizischHerr Varelas Bericht ist so vorzüglich wie der galizische Fisch, den wir alle schon gekostet haben. Mr Varela's report is as good as the delicious Galician fish we have all consumed. Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. I seem to recall that during the Franco dictatorship in my home country of Spain, it was forbidden to speak in Basque, Catalan or Galician. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). It may be possible for petitions and correspondence with petitioners to be drafted in other languages used in Member State (such as Basque and Galician).
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc